翻訳

通訳

 …RemarRRCでは約20名の外国人スタッフ及び国内外翻訳ネットワークによる翻訳通訳ナレーション等のサービスを提供。
【お知らせ】
・OCVB指定翻訳会社登録認定を受けました。(2016/12/01)
2016沖縄県OCVB翻訳関連助成金のご案内。(2016/06/20)
対応言語が76言語に増えました。(2016/06/20)
・スウェーデン語が新たにネイティブ翻訳に加わりました。(2015/07/07)
[Topics] 5月の訪日外国人客数、前年同月比49.6%増の164万2千人。(2015/06/30)
「出張語学スクール」のサービスを開始致しました。(2015/05/08)
「翻訳者/通訳 /語学講師 登録フォーム」を設置しました。(2015/04/22)
「観光業界向け 簡易 外国人観光客対策 指差会話フライヤー」発売を開始しました。(2015/04/22)
対応言語が16言語(重訳)増えて、26言語対応になりました。(2015/04/11)
…DTPデザイナー[バイト・パート]を募集しております。対象:英米人、中国人、日本人。(2015/03/27)
一般社団法人 日本翻訳連盟 c14012901 会員登録 致しました。(2014/03/20)
・平成24年・入域外国人観光客数835.8万人…出典:日本政府観光局「訪日外客数」。
 パンフレット、ホームページ、会社案内など外国語版資料の準備はお済ですか?
・アラビア語、タイ語、ベトナム語のネイティブ翻訳の対応を開始しました。(2013/11/21)
OCVBより翻訳に関する助成金「外国人観光客受入体制構築サポート事業」
ネイティブによる出張語学スクール(英語、中国語、韓国語、スウェーデン語)。
あなたの会社/学校/団体お伺いして
実際に現場で使われる状況に応じた
英語/中国語/韓国語の講習を致します。

Language Work Shop.
Language Work Shop.
増加し続ける外国人観光客の状況
平成26年 沖縄入域外国人観光客 98万人…の外国人観光客。外国人のお客様対応できていますか。
平成26年 沖縄入域外国人観光客 98万人
■DATA 1
[沖縄入域外国人観光客の推移]
平成23年度 約30万人、
平成24年度 約38万人、約26.6%の増
平成25年度 55万0,800人、前年比17万4,100人増 46.2%の増
平成26年度 98万6,000人、前年比35万8,800人増 57.2%の増

[国別観光客数]
…98万人中63万人超(63.8%)が中華系人。
台湾 362,200人 公用語:北京語、日用語:台湾語
中国 129,600人 公用語:北京語、日用語:北京語
香港 137,500人 公用語:北京語、広東語、英語 日用語:広東語
(沖縄県文化観光スポーツ部観光政策課「入域観光客数統計概況」より )

■DATA 2
…各業界で外国語話者のニーズが高まってます。
満足度調査の結果は、「おもてなし」は高いが「外国語対応」等が低い。
(沖縄県外国人観光客満足度調査報告書より)
[ページトップへ]
本サービスをご検討の皆様へ
 本出張講習型ワークショップは、観光業界に携わる皆様の年々増え続ける外国人観光客への対応力向上のきっかけ作りとして準備いたしました。
 語学の習得には通常何年もの時間と努力が必要ですが、それぞれの業務で使われる「イディオム=習慣的な言いまわし」に的を絞れば短期間でもある程度の学習は可能です。(学習=習得ではありません)
 しかしながら世界的にみて比較的日本人が外国語を喋れないとされる原因は「間違うと恥ずかしい」という気持ちの壁が最大の原因だと言われます。
 そこで本講座の目的を端的に述べれば、
 ・業務イディオムを学習する。
 ・外国人と話す事への抵抗を減らす。
 ・スタッフの語学学習開始のきっかけを作る。
 ・スタッフの継続的学習意欲を刺激する。
といった事にあります。
 本講座を受講し直接お客様の対応をするスタッフの方々が積極的に外国人対応に関心を持ち、それにより外国人客の間で貴社サービスの「いいクチコミが広がる」という結果に結びつく「きっかけ」となればもっとも理想的だと考えます。
[ページトップへ]
開講までの流れ

Step.1

出張スクーリング・開講までの流れ Step.1
まずはお電話かEmailで
・ご希望の言語。
・外国語を使う場面。
・ご希望の会話例。
などをお知らせ下さい。

Step.2

出張スクーリング・開講までの流れ Step.2
ご希望の場面にあった
・講義内容のプラン。
をご提案いたします。

Step.3

出張スクーリング・開講までの流れ Step.3
講義プランが固まったら
・開講スケジュール。
を刷り合せます。

Step.4

出張スクーリング・開講までの流れ Step.4
ネイティブによる講義の開始です。
・宿題も出します。
せっかくの学習機会なのでこの期間は語学習得に集中しましょう。

Step.5

出張スクーリング・開講までの流れ Step.5
実際に職場で使ってみて疑問に思った事などを次の講義で質問してみましょう。 徐々に話すことに抵抗が無くなってきているのに気付くはずです。

Step.6

出張スクーリング・開講までの流れ Step.6
講義は終了しますが、外国からのお客様に一言
・Have a nice day.
・路上小心。
など一言添えられたらきっと喜んで頂けるでしょう。
[ページトップへ]
基本コース
ネイティブ講師/2時間単位/5回以上/10名以内…10,000円/時間(税別)
※沖縄観光コンベンションビューロー(OCVB)の「派遣講師活用支援・助成金」のご活用で80%助成されます。
 └貴社実質負担:2,000円/時間(税別)
※助成金の申請はお客様で行っていただく必要があり当社での代行はできませんのでご了承ください。

※講義内容の設定の為、事前の聞取りが必要となります。
※業界によっては適切な講師を準備できない場合がございます。
※遠方の場合、交通費等が発生する場合がございます。(現在、沖縄本島のみ対応)
[ページトップへ]
お問合せ

日本翻訳連盟 正会員 株式会社リマープロ「翻訳事業部」までお電話下さい。
メールでのお問い合わせは all@remar.co.jp 宛にメールフォームからどうぞ。
[ページトップへ]
その他の企業向けサービス
株式会社リマープロでは様々なサービスを提供しております。
映像音声編集制作
多言語サイト制作
台湾及び海外対応
Recruitment website「Job search」
海外サーバー手配
日本語対応アメリカサーバー
事業継承M&A
バーチャルオフィス・スタートアップ
出張語学スクール
多言語ネイティブ翻訳・通訳
翻訳+ホームページ制作
翻訳+印刷
翻訳者登録
外国人観光客対策
全国各県FM/AMラジオCM
全国主要新聞折込
中国語DTPデザイン
PTA新聞 レイアウト~印刷まで
沖縄テレビCM制作管理
ドローン空撮
ドローン空撮SP
エフエム沖縄(FM)CM取扱い
AMラジオ沖縄(ROK)CM取扱い
ホームページ制作
ニアショア、オフショア開発
不動産専用ホームページ制作(ASP)
小中高校向けホームページ制作(ASP)
印刷全般
ノベルティグッズ全般
横断幕・懸垂幕制作
売上経費集金顧客管理システム[セクムズ](ASP)
クロスメディアの提案
米国]フリペ/ライトハウス広告
海外進出サポート
ベトナムオフショア開発
ベトナム進出サポート
ロシア進出サポート
台湾進出サポート
中国製造委託
求人情報サイト構築
人材募集サポート
外国人マーケティング
高機能グループウェアEasyBox
在沖米軍基地内フリペ広告
情報誌「な~るほど・ザ・台湾」
沖縄カレンダー制作
うちわ制作
 [PR]クレジット決済導入/乗換 手数料3.24%
 [PR]タウンネット旅行記「Trip」
 [PR]Town-nets Trip.
 [PR]琉球偉人辞典
関西大阪サテライト
九州福岡サテライト
宮古八重山ページ

[Services for Foreign Clients]
Professional Japanese Translations
Remar Pro International
Remar Pro's business
Expand Your Business in Japan
Okinawa Travel Information
沖繩導航
会社概要

[関連リンク]
翻訳通訳 Ryukyu Rapport Company

北海道 青森県 秋田県 岩手県 山形県 宮城県 福島県 新潟県 群馬県 栃木県 茨城県 千葉県 埼玉県 東京都 神奈川県 静岡県 山梨県 長野県 富山県 石川県 福井県 滋賀県 岐阜県 愛知県 三重県 奈良県 和歌山県 大阪府 京都府 兵庫県 岡山県 鳥取県 島根県 広島県 山口県 香川県 徳島県 愛媛県 高知県 福岡県 佐賀県 長崎県 大分県 宮崎県 熊本県 鹿児島県 沖縄県
北海道 東北地方 北陸甲信越地方 関東地方 東海地方 関西地方 中国地方 四国地方 九州地方 沖縄地方
宮古島市 石垣市 竹富町 与那国町 粟国村 伊江村 伊是名村 伊平屋村 北大東村 久米島町 座間味村 渡嘉敷村 渡名喜村 南大東村
中国語 繁体 簡体 韓国語 英語 フランス語 ドイツ語 ポルトガル語 ロシア語 タイ語 ベトナム語 アラビア語 日本語